Andere Länder, andere Werbung

18.04.2000 - Viele Unternehmen wollen in Zeiten des vereinten Europa und des Euro ihre Absatzmärkte europaweit ausdehnen. Wie sie ihre Kampagnen im europäischen Ausland kostengünstig in die Tat umsetzen können, wissen allerdings die wenigsten.

Das Buch "Neue Märkte - neue Kunden. Mit Direktmarketing Europa erschließen" gibt den Entscheidern auf 229 Seiten Hinweise zum Werben in anderen Ländern. Teil A beschäftigt sich mit Märkten und Menschen, Teil B bietet Länderprofile und Teil C präsentiert Direktmarketing-Fallbeispiele. Die Autoren Uwe Neumann und Thomas Nagel zeigen, wie unterschiedlich Werbesitten- und gebräuche innerhalb Europas sein können, angefangen bei der Reichweite der Zeitungs- und Zeitschriftentitel bis hin zu den Anzeigenkosten und der Rechtslage beim Telemarketing.

Wichtig: Die Mentalität der Zielgruppen. Ein Marktforschungsinstitut kann damit beauftragt werden, die Akzeptanz bestimmter Angebote im Ausland zu testen. Und wer weiß? Vielleicht sind die Käufer einer anderen Nationalität ja geneigt, für ein bestimmtes Produkt mehr zu zahlen als die eigenen Landsleute? Die Devise lautet natürlich immer "Kümmern Sie sich auch selbst!" Man sollte Zeit investieren, um Land und Leute einer anderen Nationalität kennen zu lernen. "Vor allem: Lernen Sie die Konkurrenzprodukte oder Dienstleistungen vor Ort kennen. Studieren Sie die Vertriebswege und die Angebotsformen." Wer den Markt realistisch einschätzen kann, vermeidet Verluste und Fettnäpfchen.

Das Autorenduo empfiehlt auch im Ausland Direktwerbung, die gezielt kleine Zielgruppen anspricht. Die Kaufentscheidung erfolge im Allgemeinen schneller als bei klassischer Werbung, die auf eine langfristige Entscheidungsbildung angelegt sei und höhere Streuverluste impliziere. Wo findet man aber die richtigen Adressen zum günstigen Preis? Neumann und Nagel zeigen, wo man Adresspools für jeden Geldbeutel findet, vom Adress- oder Listbroker bis hin zur preiswerten Adress-CD. Vom Werbebudget über die Übersetzungskosten, die Database bis hin zu Produktion, Konfektionierung und Versand - kein Thema wird vernachlässigt. Expansionsfreudige und Europaphile finden in "Neue Märkte - neue Kunden" nicht nur Strategien zum direkten Werben in anderen Ländern, sondern auch ein Lexikon der Marketing- und Verlags-Fachbegriffe und eine Adressliste wichtiger europäischer Adressverlage, Direktmarketing-Verbände und Handelskammern. Fazit: Wenn Europa zum Dialog einlädt, sollte die Response-Quote steigen! go

Uwe Neumann, Thomas Nagel, Neue Märkte - neue Kunden. Mit Direktmarketing Europa erschliessen. Verlag C. H. Beck, München 2000

Bild: Olav A. Waschkies

Olav A. Waschkies
(Whitehall Reply)

Zwischen Effizienz und Identitätsverlust: Wie KI und Plattformlogik Agenturen neu definieren

Marketingagenturen sind mitten in einem tiefgreifenden Strukturwandel. Laut Forrester werden sie bis Ende 2026 ihre klassische Rolle als Vertreter ihrer Kunden aufgeben und zunehmend zu Plattformanbietern eigener Produkte, Technologien und Lösungen werden.

Kostendruck, Inhousing Trends, sinkende Margen und der Einzug von KI zwingen Agenturen, Effizienz über Kreativität zu stellen. Modelle wie "Principal Media", bei denen Agenturen Werbeinventar selbst handeln, zeigen: Wertschöpfung entsteht dort, wo Kapital, Technologie und Kontrolle über Reichweite zusammenfließen. Für den Markt bedeutet das Effizienzgewinne, aber gleichzeitg auch eine Erosion kulturelle und kreative Identität.

Der Impuls beleuchtet zentralen Trends wie u.a. aus der Forrester-Studie "Predictions 2026: Marketing Agencies", ordnet sie kritisch ein und stellt die Frage: Wie viel Plattform darf eine Agentur sein, bevor sie ihre Marke verliert?

Vortrag im Rahmen der Zukunftskonferenz 26. Trends in ECommerce, Marketing und digitalem Business am 03.12.25, 09:30 Uhr